Définition

1. Nom propre (organisation) :
   • Fédération générale des syndicats ; Confédération générale du travail : Désigne l'organe central de direction et de coordination de l'ensemble des syndicats au niveau national. Il s'agit souvent du plus haut niveau d'organisation syndicale dans un pays.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tổng công đoàn đang tổ chức một cuộc meeting lớn. (La fédération générale des syndicats organise un grand meeting.)
  • Các quyết định quan trọng đều do tổng công đoàn phê chuẩn. (Les décisions importantes sont toutes approuvées par la confédération générale du travail.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique, administratif ou socio-économique pour désigner l'autorité syndicale suprême, notamment dans les systèmes où existe une structure syndicale unifiée.

Variantes et mots apparentés

• Công đoàn (nom) : syndicat (organisation représentant les travailleurs).

  • Công đoàn cơ sở đã thương lượng với giám đốc. (Le syndicat local a négocié avec le directeur.)

• Liên đoàn lao động (nom) : fédération du travail (terme apparenté désignant une union de syndicats).

  • Liên đoàn lao động tỉnh tham gia đối thoại. (La fédération du travail de la province participe au dialogue.)

Synonymes

• Confédération syndicale : union de plusieurs syndicats ou fédérations.
• Centrale syndicale : organisation nationale regroupant des fédérations de syndicats.

Expressions idiomatiques

• Tiếng nói của tổng công đoàn : la voix de la confédération générale du travail — désigne la position officielle et l'autorité de l'organisation.
  • Phát biểu đó là tiếng nói của tổng công đoàn. (Cette déclaration est la voix de la confédération générale du travail.)

1. fédération générale des syndicats; confédération générale du travail